1
00:00:47,700 --> 00:00:48,700
En.

2
00:00:49,020 --> 00:00:50,020
Control de presión en cabina.

3
00:00:51,180 --> 00:00:53,080
Normal. Luces de emergencia.

4
00:00:53,640 --> 00:00:56,980
Armado. Armado. Mi hija la va a tener
segundo bebé la próxima semana.

5
00:00:57,420 --> 00:00:58,420
¿Ah, de verdad? ¿Cuál?

6
00:00:58,480 --> 00:00:59,480
Sara, la mayor.

7
00:01:00,880 --> 00:01:01,880
El altímetro está 10 -10.

8
00:01:15,150 --> 00:01:17,710
Gracias.

9
00:02:06,340 --> 00:02:11,060
Debería saberlo. Yo lo escribí. fue
publicado el año pasado.

10
00:02:21,960 --> 00:02:23,620
¿Cómo produjeron tanto las convenciones?
papel?

11
00:02:23,920 --> 00:02:25,660
Deben haber talado medio bosque.
para este.

12
00:02:30,300 --> 00:02:30,620
estos

13
00:02:30,620 --> 00:02:38,600
cosas

14
00:02:38,600 --> 00:02:39,519
son inútiles.

15
00:02:39,520 --> 00:02:42,220
Tengo un amigo con dos caderas de acero, un
plato en su cabeza, y nunca va a

16
00:02:42,220 --> 00:02:43,220
para todavía.

17
00:02:45,380 --> 00:02:46,380
Mañana.

18
00:02:46,920 --> 00:02:47,920
¿Puedo verlo de regreso, señor?

19
00:02:56,560 --> 00:03:00,060
Se utilizó como toque torácico para abrir.
la retícula.

20
00:03:00,960 --> 00:03:04,840
Bueno, está bien, señor, pero los cuchillos
No están permitidos en el equipaje de mano.

21
00:03:05,040 --> 00:03:09,660
No son cuchillos. son quirurgicos
bisturís. Lo siento señor, pero el

22
00:03:09,660 --> 00:03:12,500
transporte de cualquier artículo, que sea
como... Mira aquí, ¿sabes quiénes somos?

23
00:03:13,200 --> 00:03:16,880
Estamos asistiendo a la convención de la
Asociación Internacional de Cirujanos,

24
00:03:16,880 --> 00:03:19,600
estos instrumentos los necesito para una conferencia
demostración.

25
00:03:20,100 --> 00:03:21,820
Puedo dar fe de eso. Soy secretaria.

26
00:03:22,120 --> 00:03:24,660
No hay nadie en este vuelo que no esté
un miembro de nuestra asociación.

27
00:03:26,030 --> 00:03:27,030
DE ACUERDO.

28
00:03:28,430 --> 00:03:29,430
Lo siento, señor.

29
00:03:32,490 --> 00:03:33,930
¿Le importaría abrir su bolso, señor?

30
00:03:42,330 --> 00:03:46,270
Damas y caballeros, bienvenidos a bordo.
su charter especial de Gaelic Airlines

31
00:03:46,270 --> 00:03:47,270
vuelo a Edimburgo.

32
00:03:47,330 --> 00:03:52,450
¿Podrían abrocharse los cinturones? Abstenerse.
de fumar... Es tu especialidad.

33
00:03:52,850 --> 00:03:54,770
Gracias. ¿Indulto?

34
00:03:55,720 --> 00:03:58,140
Bueno, todos en este avión se especializan.
en algo.

35
00:03:58,580 --> 00:04:01,920
O como te sientes tan esotérico, no lo haría
Entiéndelo si me lo dices.

36
00:04:02,420 --> 00:04:05,500
Yo... hago gargantas.

37
00:04:05,940 --> 00:04:08,660
Oh, lo cortaste, ¿ves?

38
00:04:11,940 --> 00:04:13,160
Soy abdominal.

39
00:04:15,280 --> 00:04:18,440
Torre, el vuelo 103 está listo para su puesta en marcha.
y listo para copiar la autorización a

40
00:04:18,440 --> 00:04:20,680
Edimburgo. Vuelo 103, listo para despegar.

41
00:04:20,899 --> 00:04:23,460
Estás libre para Edimburgo por el azul.
4, Torre de la colina del poste.

42
00:04:28,810 --> 00:04:29,970
Copiado. Vale, 10 -10.

43
00:04:30,470 --> 00:04:31,470
Cabina a tierra.

44
00:04:31,670 --> 00:04:32,649
Adelante, cabina.

45
00:04:32,650 --> 00:04:36,810
Bien, estamos listos para comenzar. estaremos
comenzando 3, 4, 2 y 1.

46
00:04:43,990 --> 00:04:46,610
¿Con qué hospital estás relacionado?

47
00:04:47,490 --> 00:04:49,910
Trabajo en una clínica privada.

48
00:04:50,870 --> 00:04:51,870
¿Clínica privada?

49
00:04:55,850 --> 00:04:56,850
Disculpe.

50
00:05:00,590 --> 00:05:02,310
Los baños están en la parte trasera.

51
00:05:16,310 --> 00:05:18,610
Torre, vuelo 103 acercándose a 4.000
pies.

52
00:05:18,910 --> 00:05:21,170
Bien, vuelo 103, ya está listo para Londres.
radares.

53
00:05:21,610 --> 00:05:24,090
Frecuencia 127 .35.

54
00:05:27,050 --> 00:05:29,170
Radar de Londres, vuelo 103 a Edimburgo.

55
00:05:35,730 --> 00:05:36,730
Bueno,

56
00:05:40,110 --> 00:05:42,870
si alguno de nosotros tiene apendicitis
En este barco, estaremos bien atendidos.

57
00:05:44,090 --> 00:05:45,750
Copiado. Bueno. Graznando 4736.

58
00:05:46,630 --> 00:05:48,790
Tendrían que operar con todo eso.
cuchillo de plástico y forma.

59
00:05:50,250 --> 00:05:51,530
¿Cuáles son tus abucheos, médico francés?

60
00:05:52,810 --> 00:05:54,450
Es lo que solían hacer, ya sabes, en
El día de Nelson.

61
00:05:55,150 --> 00:05:57,010
Emborrachate y luego sal del
helicóptero.

62
00:05:59,850 --> 00:06:00,850
¿Quiere un trago, señora?

63
00:06:01,770 --> 00:06:06,290
¿Tienes bourbon? Oh, lo hacemos, señor. Ah,
Con hielo, ginger ale.

64
00:06:07,350 --> 00:06:11,630
Gracias, señor. me gustaria un whisky
whisky sin hielo y agua corriente.

65
00:06:13,250 --> 00:06:14,710
Estoy reprendido, señor.

66
00:06:15,670 --> 00:06:17,450
No pidas hielo con tu whisky dentro.
Edimburgo.

67
00:06:18,230 --> 00:06:21,070
Intenta pedir whisky sin hielo.
en los Estados Unidos.

68
00:06:21,950 --> 00:06:25,130
Damas y caballeros, este es el Capitán.
Habla Waterhouse.

69
00:06:25,410 --> 00:06:28,530
Me gustaría darle la bienvenida a bordo de este
Carta especial de Gaelic Airlines.

70
00:06:29,190 --> 00:06:33,810
Acabamos de alcanzar nuestra altura de crucero
de 29.000 pies, y las luces que puedas

71
00:06:33,810 --> 00:06:35,590
Mira debajo de ti a tu izquierda están los
servicio de señal.

72
00:06:36,270 --> 00:06:40,750
El tiempo en Edimburgo está nublado, un poco
de llovizna, me temo, y el suelo

73
00:06:40,750 --> 00:06:42,770
La temperatura es de 45 grados Fahrenheit.

74
00:06:43,290 --> 00:06:46,850
Esperamos llegar a tiempo y me gustaría
quisiera desearle un muy agradable

75
00:06:46,850 --> 00:06:47,850
vuelo. Gracias.

76
00:06:51,090 --> 00:06:52,090
¿Recuerdas Coventry?

77
00:06:53,830 --> 00:06:56,590
¿Los estabas volando? Oh, no había tenido
mis alas en ese momento.

78
00:06:57,390 --> 00:06:59,290
No obtuve ninguna acción hasta el final de
la guerra.

79
00:07:00,570 --> 00:07:01,690
Aunque tengo mucho entonces.

80
00:07:06,530 --> 00:07:07,530
Capitán, tenemos problemas.

81
00:07:08,790 --> 00:07:09,790
¿Humano o mecánico?

82
00:07:11,050 --> 00:07:12,930
El pasajero está encerrado en el baño de la tripulación.
con Millie.

83
00:07:13,950 --> 00:07:14,950
No sale.

84
00:07:14,970 --> 00:07:15,970
Es un secuestro.

85
00:07:16,570 --> 00:07:17,750
Hablaré con ella a través de la puerta.

86
00:07:18,270 --> 00:07:21,970
Ella dice que tiene un arma, un champú.
botella que dice que está llena de nitro.

87
00:07:22,510 --> 00:07:23,950
No podías atribuirlo al escáner.

88
00:07:24,970 --> 00:07:25,970
Sólo una réplica.

89
00:07:26,320 --> 00:07:28,080
No creo que Millie tenga ganas de probar
eso.

90
00:07:28,380 --> 00:07:31,240
Ha recibido formación en enfermería, suficiente para
reconocer a un loco cuando lo ve.

91
00:07:32,440 --> 00:07:33,359
Pasajeros, ¿no?

92
00:07:33,360 --> 00:07:34,299
Aún no.

93
00:07:34,300 --> 00:07:35,300
¿Quién habla?

94
00:07:35,680 --> 00:07:37,620
Millie. La tienes entre él y
la puerta.

95
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
¿Qué quiere?

96
00:07:39,140 --> 00:07:40,140
No lo ha dicho todavía.

97
00:07:40,400 --> 00:07:41,400
Descubrir.

98
00:07:41,420 --> 00:07:43,040
Y mantén esa cortina en la cabina.
cerrado.

99
00:07:43,320 --> 00:07:44,320
Señor.

100
00:07:44,340 --> 00:07:45,720
Muy bien, Jim, grazna al secuestrador.

101
00:07:49,340 --> 00:07:50,660
Radar de Londres, vuelo 103.

102
00:07:51,560 --> 00:07:54,100
Vuelo 103, tenemos su graznido. eres tu
libre para hablar?

103
00:07:54,720 --> 00:08:00,040
Sí. Se espera que sea secuestrado. Detalles para
seguir. Tu frecuencia de seguridad es 1 -2

104
00:08:00,040 --> 00:08:01,900
-3. Está abierto ahora en todo momento.

105
00:08:02,300 --> 00:08:03,680
Próximamente 1-2-8-3.

106
00:08:05,660 --> 00:08:09,220
Vuelo 103, control de seguridad. tengo un
mayday. Posible secuestro.

107
00:08:10,840 --> 00:08:11,840
Vamos, vamos.

108
00:08:12,220 --> 00:08:13,900
Oficial de turno, control de seguridad.

109
00:08:14,140 --> 00:08:15,500
Tenemos tu vuelo 103.

110
00:08:16,060 --> 00:08:17,220
Manténgase en esta frecuencia.

111
00:08:17,440 --> 00:08:19,080
Imposible. Mantenga un micrófono abierto.

112
00:08:19,300 --> 00:08:20,500
El vuelo 103 servirá.

113
00:08:30,780 --> 00:08:32,679
Sí, sigo escuchando, 103. Espera,
Controlar.

114
00:08:32,900 --> 00:08:33,879
Sostenlo.

115
00:08:33,880 --> 00:08:34,880
Sí.

116
00:08:35,179 --> 00:08:37,919
Capitán, él quiere... Espera un momento, guarda.
tiempo. Control, este es mi mayordomo.

117
00:08:37,919 --> 00:08:39,299
informes. ¿Has comprobado el
pasajeros?

118
00:08:39,780 --> 00:08:41,419
Están todos ahí. ¿Entendiste eso?
¿Controlar?

119
00:08:41,919 --> 00:08:42,919
Es un extra.

120
00:08:43,080 --> 00:08:44,080
Lo tengo.

121
00:08:44,420 --> 00:08:46,540
Posible escalera. Posible. continúa,
mayordomo.

122
00:08:48,460 --> 00:08:50,380
Quiere que nos desviemos a Manchester.

123
00:08:51,100 --> 00:08:52,100
Repostar.

124
00:08:52,400 --> 00:08:57,940
Quiere dos paracaídas, uno deportivo.
modelo, y un millón de libras para el

125
00:08:57,940 --> 00:08:59,020
aeronave y los pasajeros.

126
00:08:59,880 --> 00:09:02,980
Todas las notas usadas, sin marcar, ninguna más pequeña.
que diez.

127
00:09:03,780 --> 00:09:06,420
Si consigue lo que quiere, los pasajeros
puede desembarcar.

128
00:09:06,980 --> 00:09:08,880
Vamos a volar hacia donde él no especificará.

129
00:09:10,880 --> 00:09:11,880
¿Conseguir ese control?

130
00:09:12,040 --> 00:09:13,260
Lo tengo, vuelo 103.

131
00:09:14,080 --> 00:09:16,820
Manchester entrará en el mismo
frecuencia. Roger. Ve y quédate con el

132
00:09:16,820 --> 00:09:17,799
pasajeros felices.

133
00:09:17,800 --> 00:09:20,880
Sólo tenga en cuenta, Control, que tenemos un
chica joven muy atractiva encerrada en un

134
00:09:20,880 --> 00:09:21,880
baño con un lunático.

135
00:09:22,200 --> 00:09:23,200
Comprendido.

136
00:09:24,640 --> 00:09:27,080
De hecho, este avión viene
bastante barato en un millón.

137
00:09:28,330 --> 00:09:31,250
Especialmente con 64 de los
destacados cirujanos incluidos.

138
00:09:31,510 --> 00:09:32,750
Vuelo 103, Manchester.

139
00:09:33,070 --> 00:09:34,070
Te tenemos en el radar.

140
00:09:35,090 --> 00:09:36,630
Disculpe. Sí, lo siento.

141
00:09:37,510 --> 00:09:42,850
Lo siento mucho, señores y señoras,
pero nuestra azafata ha caído enferma,

142
00:09:42,850 --> 00:09:45,770
Estoy solo. Si me soportas,
gracias. Damas y caballeros, Capitán

143
00:09:45,770 --> 00:09:50,030
hablando. Me temo que ha habido
nublado y siempre a punto de convertirse en lo que el

144
00:09:50,030 --> 00:09:52,170
llamamos nido escocés y llamamos tenedor.

145
00:09:52,590 --> 00:09:54,330
Me temo que tenemos que desviarnos a
Mánchester.

146
00:09:58,229 --> 00:10:02,590
Lo siento mucho por esto. Gracias.
Vuelo 103, cuando esté listo, podrá

147
00:10:02,590 --> 00:10:07,050
descender a 6.000 pies sobre Bob VOR para
espere vectores de radar ILS.

148
00:10:07,870 --> 00:10:11,810
Pista 24, QNH 1009.

149
00:10:12,490 --> 00:10:13,490
Eres el número uno.

150
00:10:15,210 --> 00:10:16,210
1009. Está bien,

151
00:10:17,830 --> 00:10:20,590
Jim, llegas a la cima del descenso y
la aproximación se aparta del camino.

152
00:10:20,890 --> 00:10:24,670
¿Le has dicho a tu secuestrador que son las 6.30 p?
.m. y los bancos están cerrados? tenemos

153
00:10:24,670 --> 00:10:26,030
Le dije, y él dice que abra uno.

154
00:10:26,920 --> 00:10:30,560
¿Le has dicho que un banco no tiene un
millones en billetes usados? Si, dice conseguir

155
00:10:30,560 --> 00:10:31,499
dos bancos abiertos.

156
00:10:31,500 --> 00:10:33,600
Espera, Capitán. Espera un minuto, creo
él está diciendo algo más.

157
00:10:34,700 --> 00:10:35,700
Sí, ¿qué?

158
00:10:39,020 --> 00:10:40,020
Bien, está bien.

159
00:10:45,440 --> 00:10:48,620
Quiere que nos detengamos al final del
pista, no acercarse a la terminal

160
00:10:48,620 --> 00:10:50,700
edificio. De esa manera mantener los motores.
corriendo.

161
00:10:51,860 --> 00:10:54,600
Un hombre debe entregar la verdad y
el dinero.

162
00:10:55,040 --> 00:10:56,040
Voy a tomarlo.

163
00:10:56,280 --> 00:10:57,520
Tíralo fuera de la puerta del baño.

164
00:10:57,960 --> 00:10:59,040
Cerramos esta puerta.

165
00:10:59,740 --> 00:11:00,800
Él revisa el dinero.

166
00:11:01,340 --> 00:11:03,260
Cuando sepa que está bien, Millie dirá
entonces.

167
00:11:03,940 --> 00:11:06,140
Luego podremos dejar bajar a los pasajeros y
alcanzarte.

168
00:11:06,420 --> 00:11:08,140
Creo que lo tengo todo. Ah, lleno
gracias.

169
00:11:08,520 --> 00:11:09,520
¿Qué pasa con Millie?

170
00:11:09,720 --> 00:11:11,780
Ella se queda contigo hasta la misión.
completado.

171
00:11:12,200 --> 00:11:13,320
Ahora, presta atención.

172
00:11:13,580 --> 00:11:16,440
¿Has intentado que hable?

173
00:11:16,720 --> 00:11:18,600
A veces puedes llamar a estas personas
de ello.

174
00:11:18,880 --> 00:11:20,820
Él no quiere hablar. Sólo a través de Millie.

175
00:11:22,320 --> 00:11:24,260
¿Puedes contarnos más sobre esa botella?
de champú?

176
00:11:25,870 --> 00:11:29,210
Ella dice que tiene algo grabado
él. Podría haber un detonador en la mecha.

177
00:11:30,770 --> 00:11:33,130
No hay posibilidad de apresurarlo allí. ¿Qué?
a través de una puerta cerrada?

178
00:11:33,970 --> 00:11:36,030
Mira, solo somos dos para volar.
este avión.

179
00:11:36,450 --> 00:11:39,390
Y permítame recordarle, Control, que si
bajamos un pico ya que estamos sobre un

180
00:11:39,390 --> 00:11:41,310
zona densamente poblada... Apreciar
eso.

181
00:11:41,890 --> 00:11:45,270
Si pudieras conseguir que modificara su
términos, podrías arreglar algo inteligente

182
00:11:45,270 --> 00:11:48,290
aquí. Se lo agradezco, pero este es un
aviones, no una subasta.

183
00:11:48,810 --> 00:11:50,090
Y Millie está ahí con él.

184
00:11:51,010 --> 00:11:52,010
No puedo comprobarlo por completo.

185
00:11:52,070 --> 00:11:53,070
Bien.

186
00:11:54,170 --> 00:11:55,170
La velocidad está bien.

187
00:11:56,650 --> 00:11:57,650
15 pisos.

188
00:11:59,410 --> 00:12:00,410
Eso está seleccionado.

189
00:12:01,150 --> 00:12:02,150
Verificación de aproximación completada.

190
00:12:02,870 --> 00:12:07,630
Manchester, nos quedamos sin 10.000 para 6
000 pies acercándose al VOR de Barton.

191
00:12:07,870 --> 00:12:08,890
Entendido, vuelo 103.

192
00:12:09,370 --> 00:12:12,670
Supongamos que atascas la puerta del baño...
Lo siento, Control, estamos ocupados aquí arriba.

193
00:12:12,930 --> 00:12:13,930
Vale, entendido.

194
00:12:14,450 --> 00:12:18,230
¿Qué le digo? Dile... Dile
él estamos esperando una respuesta.

195
00:12:18,470 --> 00:12:22,110
103, gire a la izquierda en rumbo 2 -0
-0.

196
00:12:22,750 --> 00:12:24,850
Despeje hasta 2.500 pies.

197
00:12:25,480 --> 00:12:26,860
Claro para unirse al ILS.

198
00:12:27,180 --> 00:12:28,240
Pista 24.

199
00:12:28,520 --> 00:12:30,480
Tienes 15 millas para correr.

200
00:12:30,720 --> 00:12:31,840
Proporcione sus cheques de aterrizaje.

201
00:12:33,960 --> 00:12:35,080
Desmultiplicar. Controles de aterrizaje.

202
00:12:37,040 --> 00:12:38,040
Equipo bajando.

203
00:12:39,560 --> 00:12:40,560
Ah, Millie.

204
00:12:41,940 --> 00:12:42,940
Buena chica.

205
00:12:43,320 --> 00:12:45,460
Sí. Muy parecida a ella también.

206
00:12:48,080 --> 00:12:49,420
Marcador exterior. Solapa de aterrizaje.

207
00:12:50,460 --> 00:12:51,840
Solapa seleccionada. ¿Empezar qué?

208
00:12:52,980 --> 00:12:54,420
Probablemente ya tenga un coronel.

209
00:12:55,589 --> 00:12:56,589
En la bandeja de trapos.

210
00:12:58,270 --> 00:12:59,270
¿Sigues ahí, Control?

211
00:12:59,890 --> 00:13:01,470
Sí, escuchando y grabando.

212
00:13:02,090 --> 00:13:03,650
Esperamos conocer a Millie.

213
00:13:03,850 --> 00:13:04,850
Capitán, se está poniendo duro.

214
00:13:05,050 --> 00:13:07,950
Dice que estamos demorando. Millie lo está intentando
para calmarlo, pero se nota bonito

215
00:13:07,950 --> 00:13:08,950
malo. ¿Escuchaste eso, Control?

216
00:13:10,710 --> 00:13:14,710
Dígale que puede llevar tiempo, pero lo haremos.
tener lo que quiere.

217
00:13:15,030 --> 00:13:17,290
Bueno, asegúrate de que los brotes y el
el dinero está en orden, porque vamos

218
00:13:17,290 --> 00:13:18,430
estar aquí con él cuando revise
eso.

219
00:13:19,030 --> 00:13:21,170
También Millie, la pistola y el nitro.

220
00:13:21,470 --> 00:13:22,470
Roger.

221
00:13:23,130 --> 00:13:24,130
En final, saltar.

222
00:13:24,460 --> 00:13:25,780
Vuelo 103, puede aterrizar.

223
00:14:00,680 --> 00:14:01,680
¿Qué están haciendo?

224
00:14:02,340 --> 00:14:03,500
Están cargando carga, Fred.

225
00:14:04,060 --> 00:14:05,160
Quizás sea nuestro whisky.

226
00:14:05,660 --> 00:14:07,660
A estas alturas lo tomaría sin hielo.
yo mismo.

227
00:14:08,540 --> 00:14:10,040
Yo lo tomaría muy congelado.

228
00:14:18,600 --> 00:14:19,600
Todos aquí, Millie.

229
00:14:28,160 --> 00:14:29,160
¿Ebrio?

230
00:14:31,080 --> 00:14:33,600
Bueno, tiene lo que pidió. Él lo hará
Compruébalo ahora.

231
00:14:36,660 --> 00:14:38,140
Torre. Contigo, 103.

232
00:14:38,380 --> 00:14:39,600
¿Dónde están esos autobuses para el
pasajeros?

233
00:14:40,000 --> 00:14:41,760
Bueno, están en camino, Capitán, y
los revisores.

234
00:14:52,260 --> 00:14:55,740
Damas y caballeros, estamos obligados a
dificultades técnicas. No podemos

235
00:14:55,740 --> 00:14:56,760
desembarcar en la terminal.

236
00:14:57,020 --> 00:14:59,440
Pero si todos ustedes siguieran adelante ahora,
Los entrenadores están esperando.

237
00:15:00,010 --> 00:15:01,310
Recuerde su equipaje de mano.

238
00:15:01,550 --> 00:15:02,550
Gracias.

239
00:15:35,500 --> 00:15:37,700
Todos los pasajeros desembarcan. ¿Y ahora qué?

240
00:15:41,980 --> 00:15:42,980
Bien.

241
00:15:47,740 --> 00:15:48,740
Aquí está su orden, señor.

242
00:15:49,100 --> 00:15:54,200
Debemos volar a Lahav, no aterrizar, sobrevolar
a lo que él llama una altitud moderada.

243
00:15:54,840 --> 00:15:56,240
Luego dará más instrucciones.

244
00:15:56,660 --> 00:15:57,399
Consigue ese control.

245
00:15:57,400 --> 00:15:58,379
Lo tenemos.

246
00:15:58,380 --> 00:15:59,620
Le sugerimos cumplir.

247
00:16:00,400 --> 00:16:02,240
¿Quieres comprobar el tráfico aéreo francés?
¿O lo haremos?

248
00:16:02,540 --> 00:16:03,680
Sigue en esta frecuencia.

249
00:16:03,980 --> 00:16:04,980
Los caballitos están confirmados.

250
00:16:05,280 --> 00:16:07,140
Roger. Roger. Y todos los tiros.

251
00:16:07,640 --> 00:16:09,280
Merci. Reabastecimiento de combustible completo, Jim.

252
00:16:11,520 --> 00:16:14,820
Sí, señor. Bien, consigamos esto.
abotonado. Bien, vuelo 103, estás

253
00:16:14,820 --> 00:16:16,040
Autorizado a taxi. Vamos.

254
00:16:22,240 --> 00:16:23,240
Estuardo.

255
00:16:24,120 --> 00:16:26,400
¿Señor? ¿Crees que podrías luchar por algunos?
café?

256
00:16:27,080 --> 00:16:28,080
Sí, señor.

257
00:16:28,160 --> 00:16:30,880
Ah, y a ver si ese bastardo se deja
Millie toma una copa. creo que ella necesita

258
00:16:32,320 --> 00:16:33,320
Lo intentaré, señor.

259
00:16:37,680 --> 00:16:39,340
Y me iba a jubilar a los seis meses.

260
00:16:40,940 --> 00:16:44,740
Ya sabes, en casi 40 años de vuelo,
lo peor que he tenido es un poco de

261
00:16:44,740 --> 00:16:50,260
Fuego antiaéreo alemán en mi trasero, un poco
Fuego de rifle británico ligeramente mal dirigido

262
00:16:50,260 --> 00:16:53,280
un poco más arriba y un neumático explotó
en el mortero.

263
00:16:55,000 --> 00:16:56,260
¿Ya se jubilará, señor?

264
00:16:57,580 --> 00:16:58,580
¿Qué vas a hacer?

265
00:16:58,720 --> 00:16:59,720
Cultiva gladiolos.

266
00:17:00,380 --> 00:17:03,040
Disfrutar de mis nietos y enfurecer a mis
esposa.

267
00:17:04,660 --> 00:17:05,660
¿Dónde estamos?

268
00:17:09,450 --> 00:17:12,410
Oh, creo que si dijera que no estaba seguro,
Me pondrías a 100 metros.

269
00:17:12,410 --> 00:17:14,349
Estaba esperando ese placer.
Así es El Havre.

270
00:17:15,390 --> 00:17:18,470
Incluso a través de nubes irregulares, cualquiera con
un atlas escolar podría detectarlo.

271
00:17:19,210 --> 00:17:21,230
Probablemente por eso lo eligió.

272
00:17:28,790 --> 00:17:34,090
Un gin tonic grande, una cerveza y
Ahora estamos sobre Le Havre.

273
00:17:34,330 --> 00:17:35,350
Espere más instrucciones.

274
00:17:40,919 --> 00:17:42,420
Por supuesto, no estuviste en la guerra.

275
00:17:43,800 --> 00:17:46,340
Pero durante la primera hora aproximadamente, el peligro puede
ser toda una novedad.

276
00:17:47,600 --> 00:17:48,640
Incluso bastante entretenido.

277
00:17:50,500 --> 00:17:56,120
Pero si esto continuara por unas horas más
o días, como algunos secuestros, podrías

278
00:17:56,120 --> 00:17:58,060
aprende algunas cosas muy desagradables sobre mi
personaje.

279
00:17:59,580 --> 00:18:00,660
¿Y tú sobre el mío?

280
00:18:01,380 --> 00:18:02,380
Por supuesto.

281
00:18:03,540 --> 00:18:05,740
Nuevos pedidos de Intermagic. Conseguir
esto confirmado?

282
00:18:06,200 --> 00:18:08,560
Alto y razonablemente claro. Muy bien,
Sigue adelante, Esteban.

283
00:18:08,780 --> 00:18:12,720
Quiere que demos un giro de 90 grados para
puerto. Dirígete a Amberes.

284
00:18:13,800 --> 00:18:17,360
Reducir la altura a 3.000 pies y
despresurizar.

285
00:18:17,620 --> 00:18:18,880
Vuela a velocidad mínima.

286
00:18:19,300 --> 00:18:20,720
Estamos en pleno tráfico aéreo francés.

287
00:18:21,180 --> 00:18:23,400
Vuelo 103, aquí Control de Francia.

288
00:18:23,820 --> 00:18:28,080
Tu edad dada es 1 -0 -1 -2.

289
00:18:29,360 --> 00:18:33,220
Cero. Ah, y Capitán, le hemos pedido al
Fuerza Aérea francesa para enviar un par de

290
00:18:33,220 --> 00:18:34,220
luchadores que te sigan.

291
00:18:34,520 --> 00:18:36,000
Quizás vean dónde salta.

292
00:18:39,300 --> 00:18:40,300
Oh.

293
00:18:40,760 --> 00:18:43,480
Bueno, pídeles que mantengan las luces encendidas.
y no decirme demasiado cerca.

294
00:18:44,660 --> 00:18:45,660
La velocidad está bien, Jim.

295
00:18:47,240 --> 00:18:48,240
Decimoquinta vuelta.

296
00:18:49,660 --> 00:18:50,660
¿Decimoquinta vuelta?

297
00:18:52,040 --> 00:18:52,999
He seleccionado.

298
00:18:53,000 --> 00:18:54,880
Ah, y recuérdeles que nosotros conducimos.
a la izquierda.

299
00:18:56,400 --> 00:18:57,780
La moral suena bastante bien, Capitán.

300
00:18:58,000 --> 00:18:59,520
Lo sería si no estuviéramos pensando en
Millie.

301
00:19:01,980 --> 00:19:03,600
Oye, esto debe llevarnos una hora.

302
00:19:04,129 --> 00:19:07,930
¿Señor? Si nos acercamos un poco hacia el norte,
Puede mantenerse sobre el agua hasta el final. podemos

303
00:19:07,930 --> 00:19:12,150
entrar en Amberes sin sobrevolar ningún
tierra excepto las últimas diez millas. el es

304
00:19:12,150 --> 00:19:13,150
No voy a tirarme al mar.

305
00:19:13,330 --> 00:19:14,750
¿Entendiste eso, Control?

306
00:19:16,450 --> 00:19:17,450
¿Control?

307
00:19:17,790 --> 00:19:19,430
Sí, sí, te estoy escuchando.

308
00:19:20,130 --> 00:19:20,989
Pruébalo.

309
00:19:20,990 --> 00:19:22,050
Te desviaremos.

310
00:19:22,370 --> 00:19:25,090
Vuelo 103, repito, ¿cuál es tu
altitud?

311
00:19:25,670 --> 00:19:28,710
Bajando a 3.000 pies.

312
00:19:33,900 --> 00:19:34,900
Patrón de hielo a presión.

313
00:19:37,700 --> 00:19:39,180
Oh. controlar,

314
00:19:40,800 --> 00:19:43,800
¿Te importaría decirle a esos vaqueros?
que el lenguaje internacional de la civilidad

315
00:19:43,800 --> 00:19:44,800
¿La aviación es inglesa?

316
00:19:44,980 --> 00:19:46,040
Esa es la fuerza aérea francesa.

317
00:19:46,360 --> 00:19:47,360
¿Qué, todo eso?

318
00:19:47,740 --> 00:19:49,220
Bueno, diles que se mantengan alejados de esto.
frecuencia.

319
00:19:49,620 --> 00:19:51,420
Roger. ¿Café, señores?

320
00:19:52,460 --> 00:19:53,460
Gracias.

321
00:19:54,420 --> 00:19:55,600
Mantén tu oído en esa puerta.

322
00:19:59,400 --> 00:20:00,540
¿Cuál es tu posición ahora?

323
00:20:01,080 --> 00:20:03,120
Sólo soy el Dr. Sí.

324
00:20:03,950 --> 00:20:07,310
Y todavía estoy sobre el agua, pero él no lo hará.
Sepa eso hasta que salga. que

325
00:20:07,310 --> 00:20:08,610
Lo que sucede entonces es una incógnita.

326
00:20:09,910 --> 00:20:11,310
Capitán, Millie está llorando ahí dentro.

327
00:20:12,450 --> 00:20:14,250
Bueno, dile que todo va a ser
Está bien.

328
00:20:16,890 --> 00:20:18,170
Ella estará segura de eso.

329
00:20:19,730 --> 00:20:23,090
Control, creo que su plan puede ser saltar.
cuando estamos justo sobre los franceses

330
00:20:23,090 --> 00:20:25,890
-Frontera belga. De esa manera nadie lo hará
saber en qué país ha aterrizado.

331
00:20:26,130 --> 00:20:27,770
Ya hemos alertado a la seguridad belga.

332
00:20:29,110 --> 00:20:30,110
Visibilidad del pase.

333
00:20:30,670 --> 00:20:31,670
Parcheado a Poole.

334
00:20:31,730 --> 00:20:33,510
Esos luchadores están justo detrás de ti.

335
00:20:34,480 --> 00:20:36,100
¿Podrían verlo cuando salta?

336
00:20:40,340 --> 00:20:43,220
Bueno, es difícil decirlo. si el es
usó un paracaídas antes, podía arrastrarse

337
00:20:43,220 --> 00:20:44,880
los primeros mil pies. ellos nunca
verlo.

338
00:20:46,420 --> 00:20:48,220
¿Podría saltar desde tu frente?
puerta del pasajero?

339
00:20:49,180 --> 00:20:52,560
Bueno, es muy complicado porque es
delante del ala, pero supongo que es

340
00:20:52,560 --> 00:20:53,860
sobre factible si sabe lo que es
haciendo.

341
00:20:54,920 --> 00:20:55,920
¿Qué pasa con la puerta trasera?

342
00:20:56,160 --> 00:20:58,760
Si sale por una de las puertas traseras,
Estará en los motores y terminará siendo un

343
00:20:58,760 --> 00:21:01,840
mermelada de fresa. Ahora mira, tengo cinco años.
minutos de vuelo desde la frontera.

344
00:21:02,560 --> 00:21:05,500
Si alguien tiene alguna idea brillante
ahí te lo agradeceríamos.

345
00:21:06,220 --> 00:21:07,240
Capitán, está saliendo.

346
00:21:08,220 --> 00:21:09,400
Mantendremos esta puerta cerrada.

347
00:21:09,640 --> 00:21:13,220
No podía oír todo lo que decía Millie.
diciendo. Está un poco histérica, pero

348
00:21:13,220 --> 00:21:18,100
El mensaje es que ella lo recibe primero, luego el
muchos de nosotros, si intentamos algo divertido.

349
00:21:19,240 --> 00:21:20,300
Hemos oído eso, Capitán.

350
00:21:21,580 --> 00:21:22,580
Bien.

351
00:21:23,140 --> 00:21:24,760
Estamos a tres minutos de la frontera.

352
00:21:25,740 --> 00:21:28,720
Manténganse todos fuera del aire mientras yo
manejar esto. Roger.

353
00:21:29,020 --> 00:21:30,020
Estoy escuchando.

354
00:21:44,750 --> 00:21:45,750
No te das la vuelta.

355
00:22:45,000 --> 00:22:49,080
para que no revueltas todas las fuerzas policiales
entre Dunkerque y Ostende.

356
00:22:49,320 --> 00:22:50,320
Roger.

357
00:22:52,040 --> 00:22:53,040
¿Estás bien, Millie?

358
00:22:54,160 --> 00:22:55,620
Sí. Gracias, señor.

359
00:22:58,180 --> 00:23:02,120
Bueno... ¿Qué tan pronto abrimos esa puerta?

360
00:23:03,460 --> 00:23:07,540
Voy con su suposición, señor, caballeros. un
frontera simple, de un lado o del otro,

361
00:23:07,600 --> 00:23:09,820
podría causar la máxima confusión.

362
00:23:11,120 --> 00:23:12,120
Tú te haces cargo, Jim.

363
00:24:01,840 --> 00:24:03,560
Creo que merezco un Oscar después de eso.
rendimiento.

364
00:24:03,760 --> 00:24:05,420
Creo que lo harás, amor. Nos vamos a
Aire, Tommy.

365
00:24:07,640 --> 00:24:08,640
¡Hace frío!

366
00:24:08,740 --> 00:24:09,740
¿Estamos todavía sobre el agua?

367
00:24:09,940 --> 00:24:11,760
Justo. Sigue adelante, Tommy.

368
00:24:12,500 --> 00:24:13,459
¿Dónde está el dinero?

369
00:24:13,460 --> 00:24:14,560
En la cabina con el paracaídas.

370
00:24:27,580 --> 00:24:29,760
Creo que debería conseguir más.

371
00:24:31,120 --> 00:24:32,260
Bueno, alquilaría toda la idea.

372
00:24:33,420 --> 00:24:35,040
Estoy atrapado en esa tormenta de nieve en Oslo.

373
00:24:35,660 --> 00:24:37,240
Creo que debería tener extra.

374
00:24:37,580 --> 00:24:40,760
Estar encerrado en ese baño durante horas.
todo por mi cuenta.

375
00:24:41,540 --> 00:24:45,720
¿Y quién fue el que sugirió que deberíamos
aterrizar a una hora en coche del centro de

376
00:24:45,720 --> 00:24:46,720
el tren de diamantes?

377
00:24:47,880 --> 00:24:48,880
Estamos por tierra, Skip.

378
00:24:49,080 --> 00:24:50,080
Bien.

379
00:24:54,640 --> 00:24:56,060
¿José? ¿Sí?

380
00:24:56,300 --> 00:24:57,420
Estábamos preocupados por ti.

381
00:24:57,640 --> 00:24:58,640
No te preocupes.

382
00:24:58,820 --> 00:24:59,820
Se ha ido.

383
00:25:00,300 --> 00:25:01,740
¿Están todos bien?

384
00:25:02,480 --> 00:25:03,480
No podría ser mejor.

385
00:25:03,540 --> 00:25:05,260
Bien hecho, vuelo 103.

386
00:25:05,560 --> 00:25:06,560
Estamos orgullosos de ti.

387
00:25:06,660 --> 00:25:07,660
Es lo que pagamos.

388
00:25:08,460 --> 00:25:09,560
Continúe hacia Amberes.

389
00:25:10,780 --> 00:25:11,780
Servirá.